1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
তিনটি। একত্রিশ।
3
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- এখানে!
- আহ, মিসেস লুকাস।
4
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
অভিনন্দন, মিসেস লুকাস।
5
00:01:32,108 --> 00:01:37,529
এবং এখন, আজকের রাফেলে প্রথম পুরস্কারের জন্য
সাহায্যে "ছাদের আবেদন।"
6
00:01:37,780 --> 00:01:39,108
ধন্যবাদ, লিলি।
7
00:01:42,201 --> 00:01:46,198
আসলেই। মহৎ ছুটির দিন
ফ্রান্সের দক্ষিণে,
8
00:01:46,288 --> 00:01:48,909
দয়া করে স্পনসর করা হয়েছে
ডেলেসবোরো ট্রাভেল লিমিটেড দ্বারা।
9
00:01:48,999 --> 00:01:51,038
তাই আপনাকে ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
10
00:01:54,796 --> 00:01:58,129
এই পুরস্কারের বিজয়ী ভ্রমণ করবে
ইউরোস্টার ট্রেনে প্যারিস,
11
00:01:58,215 --> 00:02:00,124
তারপর দক্ষিণে দ্রুত ট্রেন ধরুন
12
00:02:00,217 --> 00:02:05,009
সপ্তাহ সৈকতে কাটানোর আগে
ফ্রেঞ্চ রিভেরার।
13
00:02:07,516 --> 00:02:11,180
এই চমত্কার পুরস্কার এছাড়াও অন্তর্ভুক্ত
200 ইউরো টাকা খরচ করে
14
00:02:11,269 --> 00:02:14,554
এবং, বারবারা, এই চমৎকার ভিডিও ক্যামেরা,
15
00:02:14,647 --> 00:02:18,894
অনুগ্রহ করে AandK Electrics দ্বারা অনুদান
আরবার রোডের। তাই আপনাকে ধন্যবাদ.
16
00:02:19,485 --> 00:02:23,814
ঠিক। এই আশ্চর্যজনক পুরস্কারের বিজয়ী হলেন...
17
00:02:31,663 --> 00:02:33,240
নয় এক নয়।
18
00:02:36,667 --> 00:02:38,245
নয় এক নয়।
19
00:02:41,588 --> 00:02:44,673
কারো কাছে 919 টিকেট আছে?
20
00:02:45,634 --> 00:02:49,880
কোন দাবিদার না থাকলে, আমাকে বাছাই করতে হবে
বালতি থেকে আরেকটি টিকিট।
21
00:02:52,974 --> 00:02:54,172
কেউ?
22
00:02:55,059 --> 00:02:56,174
হ্যাঁ।
23
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
হ্যাঁ!
24
00:02:58,187 --> 00:02:59,432
হ্যাঁ!
25
00:02:59,688 --> 00:03:02,013
এটা আমি। এটা আমি. আমি...
26
00:03:45,647 --> 00:03:47,972
কান। কান।
27
00:04:02,121 --> 00:04:03,283
কফি?
28
00:04:04,873 --> 00:04:05,988
চিনি?
29
00:04:08,251 --> 00:04:10,327
আপনি খুব ভাল ফরাসি বলতে পারেন।
30
00:05:14,312 --> 00:05:15,343
হ্যালো।
31
00:05:21,902 --> 00:05:25,069
ওই, চু-চু, গারে দে লিয়ন।
32
00:05:35,957 --> 00:05:38,364
লা ডিফেনসে খিলানের দিকে, দয়া করে।
33
00:08:07,804 --> 00:08:09,678
দেখুন। আমাদের কি কিছু করা উচিত?
34
00:08:17,313 --> 00:08:18,558
আরাম করুন।
35
00:08:18,939 --> 00:08:20,848
আমার মনে হয় সে ইংরেজ।
36
00:08:20,941 --> 00:08:22,815
মহাশয় ক্লে, কতক্ষণ
আপনি কি প্যারিসে থাকবেন?
37
00:08:22,901 --> 00:08:25,938
অবশ্যই আমি কানে থাকব
রবিবার আমার প্রিমিয়ারের জন্য৷
38
00:08:26,029 --> 00:08:28,947
তখন পর্যন্ত, আমি কাজ করছি
একটি উত্তেজনাপূর্ণ নতুন প্রকল্পে
39
00:08:29,032 --> 00:08:31,570
এই বিস্ময়কর অভিনেত্রী, Sylvie সঙ্গে.
40
00:08:31,659 --> 00:08:33,154
- সাবিন।
- ঠিক।
41
00:08:34,412 --> 00:08:36,239
শেষ একটা প্রশ্ন,
দয়া করে মিস্টার ক্লে।
42
00:08:36,330 --> 00:08:38,287
পথের বাইরে!
পথের বাইরে!
43
00:09:21,247 --> 00:09:22,361
12:05।
44
00:10:33,438 --> 00:10:37,305
থামো! থামো! থামো! থামো!
45
00:10:45,490 --> 00:10:46,949
1:00
46
00:11:02,006 --> 00:11:03,915
আপনি এখানে দুপুরের খাবারের জন্য আছেন?
47
00:11:04,007 --> 00:11:05,799
আমাকে অনুসরণ করুন.
48
00:11:30,615 --> 00:11:33,699
আমি কি সীফুড প্ল্যাটার সুপারিশ করতে পারি?
49
00:11:36,788 --> 00:11:37,819
হ্যাঁ?
50
00:11:39,165 --> 00:11:40,244
হ্যাঁ।
51
00:12:20,870 --> 00:12:22,114
এটা কি?
52
00:12:39,220 --> 00:12:40,595
এটা কি?
53
00:14:46,295 --> 00:14:50,339
ল্যাঙ্গোস্টাইনগুলি ভুলবেন না৷৷
54
00:16:34,352 --> 00:16:35,550
কান।
55
00:16:41,775 --> 00:16:45,310
আপনি কি আমাকে ভিডিও করতে পারেন?
56
00:16:47,698 --> 00:16:48,777
হ্যাঁ।
57
00:17:00,918 --> 00:17:03,409
না, ফিরে। একটু পিছনে।
58
00:17:04,546 --> 00:17:07,215
পিছনে, পিছনে, পিছনে, পিছনে, থামুন.
59
00:17:08,216 --> 00:17:09,248
ঠিক আছে।
60
00:17:34,616 --> 00:17:36,525
না, না, না, না।
61
00:17:38,703 --> 00:17:40,161
ফিরে, পিছনে, I'II...
62
00:17:40,621 --> 00:17:42,199
আমরা আবার করব, তাই না?
63
00:18:18,447 --> 00:18:19,823
থামো। সাহায্য!
64
00:18:20,574 --> 00:18:22,282
খুলুন... দরজা খুলুন।
65
00:18:23,827 --> 00:18:25,321
এখানে কিছুই নেই।
66
00:18:25,412 --> 00:18:26,575
থামো!
67
00:18:28,123 --> 00:18:29,154
আরে!
68
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
সাহায্য! সাহায্য! খুলুন...
69
00:18:39,425 --> 00:18:40,540
বাবা!
70
00:18:45,097 --> 00:18:46,128
বাবা!
71
00:18:46,431 --> 00:18:51,638
- বাবা, আমি কি করব?
- পরের স্টপে নামুন।
72
00:18:52,395 --> 00:18:53,426
বাবা!
73
00:22:51,781 --> 00:22:52,813
না!
74
00:22:57,995 --> 00:22:59,324
আমার ব্যাগ.
75
00:23:33,695 --> 00:23:35,403
ওটা দেখ...
76
00:23:49,126 --> 00:23:50,157
হ্যাঁ।
77
00:24:37,628 --> 00:24:38,957
শান্ত থাকুন।
78
00:24:48,138 --> 00:24:49,217
বাবা!
79
00:24:59,565 --> 00:25:02,021
ট্রেন থামছে না।
80
00:25:05,487 --> 00:25:08,488
বাবা, আমি কি করব?
81
00:25:09,741 --> 00:25:12,149
মোবাইল টেলিফোন।
82
00:25:31,761 --> 00:25:33,339
বাবা! বাবা!
83
00:25:42,605 --> 00:25:45,605
তার আঙুল শেষ দুই নম্বরের ওপরে।
84
00:25:57,410 --> 00:26:00,861
ঠিক। 06, 08...
85
00:26:01,372 --> 00:26:04,538
আমি সব সম্ভাব্য লিখব।
86
00:26:05,959 --> 00:26:08,497
01, 02,
87
00:26:08,962 --> 00:26:11,204
03, 04...
88
00:26:13,049 --> 00:26:14,757
...59, 60...
89
00:26:15,385 --> 00:26:17,710
...97, 98,
90
00:26:18,262 --> 00:26:19,922
99।
91
00:26:51,710 --> 00:26:54,379
মিঃ ডুপন্ট অনুপলব্ধ.
92
00:27:11,228 --> 00:27:13,932
তাড়াতাড়ি এবং পেতে!
93
00:27:37,251 --> 00:27:38,995
টিকিট, দয়া করে.
94
00:27:45,843 --> 00:27:48,168
আপনি সেখানে প্রবেশ করুন. যাও, যাও।
95
00:29:00,161 --> 00:29:01,240
মাফ করবেন।
96
00:29:01,912 --> 00:29:04,320
আমি কি কিছু টাকা দিতে পারি, প্লিজ,
97
00:29:04,540 --> 00:29:07,161
তাহলে আমি আমার বাবাকে ফোন করতে পারি?
98
00:29:09,211 --> 00:29:11,250
প্লিজ?
99
00:29:12,422 --> 00:29:14,130
প্লিজ?
100
00:29:20,763 --> 00:29:22,091
ধন্যবাদ
101
00:29:56,838 --> 00:29:58,036
সে সব কি?
102
00:30:02,259 --> 00:30:03,504
হ্যাঁ!
103
00:30:05,346 --> 00:30:06,543
চলো।
104
00:30:21,610 --> 00:30:24,362
আমি তাকে আমার নাম্বার দিলাম। সে রিং করবে।
105
00:30:25,072 --> 00:30:27,360
চিন্তা করবেন না, সে রিং করবে।
106
00:31:10,864 --> 00:31:12,192
তাদের থামান!
107
00:31:14,534 --> 00:31:15,909
ভাঙচুরের !
108
00:31:24,668 --> 00:31:26,744
আমি ক্ষুধার্ত।
109
00:31:57,031 --> 00:31:58,276
চলো।
110
00:32:32,480 --> 00:32:33,974
- আরে।
- আরে।
111
00:32:34,858 --> 00:32:37,064
আপনি কিছু সঠিক সঙ্গীত আছে?
112
00:32:37,318 --> 00:32:39,891
এমন কিছু যা আমি শুনতে চাই।
113
00:32:55,210 --> 00:32:57,535
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না। বিদায়।
114
00:36:42,793 --> 00:36:44,453
কানে?
115
00:38:28,140 --> 00:38:29,171
অভিশাপ!
116
00:41:25,261 --> 00:41:26,589
কি...
117
00:41:29,765 --> 00:41:30,927
এটা কি?
118
00:41:35,645 --> 00:41:36,808
না...
119
00:41:44,528 --> 00:41:45,559
ভাল.
120
00:45:41,162 --> 00:45:42,193
অপেক্ষা করুন!
121
00:45:42,330 --> 00:45:45,532
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন...
122
00:45:48,544 --> 00:45:49,623
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
123
00:45:59,262 --> 00:46:00,720
ওহ, হ্যাঁ!
124
00:46:01,556 --> 00:46:03,050
ওহ, হ্যাঁ!
125
00:46:03,224 --> 00:46:04,422
ওহ, হ্যাঁ!
126
00:48:59,218 --> 00:49:01,258
কাটা ! কাটা ! কাটা !
127
00:49:02,388 --> 00:49:05,591
সে কি করছে?
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
128
00:49:05,683 --> 00:49:08,220
এখানে আমাদের কিছু
শিল্পের একটি কাজ করতে চেষ্টা করছেন!
129
00:49:09,603 --> 00:49:11,679
সবাই, অবস্থানে ফিরে!
130
00:49:15,400 --> 00:49:19,267
তাকে অন্য কিছুতে পান
এবং তাকে ব্যাকগ্রাউন্ডে রাখুন।
131
00:49:19,362 --> 00:49:21,983
তুমি, প্রিয়তমা। তুমি থামবে না, ঠিক আছে?
132
00:49:24,241 --> 00:49:28,488
মনে রেখো, তুমি পাগল
ফ্রুজি দই এর স্বাদের জন্য।
133
00:49:37,337 --> 00:49:39,662
আচ্ছা, রিসেট করতে কতক্ষণ লাগে?
134
00:49:54,894 --> 00:49:58,429
তাহলে সবাই কেন
ধীর গতিতে চলন্ত?
135
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
হ্যাঁ, একটি হুক আছে।
136
00:50:47,860 --> 00:50:52,106
কান জুরি সদস্য এমিল দাচেভস্কি,
রাশিয়ান চলচ্চিত্র পরিচালক,
137
00:50:52,489 --> 00:50:58,112
ব্যাখ্যা করেছেন যে তার ছেলে স্টেপানকে শেষ দেখা হয়েছিল
একটি রহস্যময় বিদেশীর সাথে একটি ট্রেনে।
138
00:51:00,705 --> 00:51:03,112
তাকে দেখার সাথে সাথে আমি ভাবলাম, "সে খারাপ।"
139
00:51:03,457 --> 00:51:04,488
অ্যাকশন !
140
00:51:16,219 --> 00:51:17,298
কাটা !
141
00:51:19,972 --> 00:51:22,380
ভিডিও ক্যামেরার লোকটিকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
142
00:51:29,273 --> 00:51:30,553
আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!
143
00:51:30,649 --> 00:51:31,680
কি?
144
00:51:32,442 --> 00:51:33,817
আবার নিচে!
145
00:51:50,083 --> 00:51:51,910
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
146
00:51:52,002 --> 00:51:53,247
অ্যাকশন !
147
00:52:02,094 --> 00:52:03,802
কাটা ! কাটা ! কাটা !
148
00:52:05,222 --> 00:52:06,681
আমার বিস্ফোরণ!
149
00:52:07,683 --> 00:52:09,094
আমার বিস্ফোরণ কোথায়?
150
00:52:10,352 --> 00:52:14,017
আমি শুধু একটি বিস্ফোরণ চাই.
সামান্য, ক্ষুদ্র বিস্ফোরণ।
151
00:52:14,940 --> 00:52:15,971
যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা?
152
00:52:17,817 --> 00:52:19,015
অভিশাপ.
153
00:52:21,696 --> 00:52:23,653
এটা কি সত্যিই আপনার জন্য এত কঠিন?
154
00:52:23,739 --> 00:52:26,277
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাকে যা করতে হবে তা হল।
155
00:53:34,387 --> 00:53:35,502
হ্যালো।
156
00:53:36,806 --> 00:53:39,475
তুমি আগে আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
157
00:53:43,896 --> 00:53:45,224
দূরে যাচ্ছি?
158
00:53:48,317 --> 00:53:49,941
সে কি সুন্দরী নয়?
159
00:53:54,781 --> 00:53:55,979
ডানলপ।
160
00:54:01,287 --> 00:54:03,030
আমি কানে যাচ্ছি।
161
00:54:03,914 --> 00:54:05,823
কান। কান।
162
00:54:11,797 --> 00:54:13,374
এসো, ভেতরে যাও।
163
00:54:21,514 --> 00:54:22,759
এই দেখুন.
164
00:54:30,189 --> 00:54:32,015
তাহলে, আপনি স্প্যানিশ?
165
00:54:33,316 --> 00:54:34,431
না?
166
00:54:36,027 --> 00:54:37,936
যে উচ্চারণ কি?
167
00:54:38,529 --> 00:54:39,727
অপেক্ষা করুন।
168
00:54:39,864 --> 00:54:41,572
আমাকে অনুমান করা যাক.
169
00:54:43,451 --> 00:54:44,945
আপনি ইতালীয় নন?
170
00:54:45,035 --> 00:54:46,364
- না।
- না।
171
00:54:47,037 --> 00:54:48,068
না.
172
00:54:48,372 --> 00:54:51,207
এবং আপনি গ্রীক নন, না?
173
00:54:53,710 --> 00:54:56,201
তুমি...
174
00:54:59,841 --> 00:55:02,248
আপনি রাশিয়ান, হ্যাঁ?
175
00:55:07,222 --> 00:55:12,217
- তুমি কেমন বোকা?
- আপনি কি ধরনের হাঁস?
176
00:55:26,907 --> 00:55:28,734
আমার নাম সাবিন।
177
00:55:30,410 --> 00:55:33,115
আমি সাবিন... আর তুমি?
178
00:55:35,415 --> 00:55:36,530
শিম।
179
00:55:36,750 --> 00:55:37,864
শিম?
180
00:55:38,585 --> 00:55:39,664
শিম।
181
00:55:40,253 --> 00:55:41,747
শিম। সাবিন।
182
00:55:42,755 --> 00:55:44,214
শিম। সাবিন।
183
00:55:44,465 --> 00:55:47,668
বিন, সাবিন। বিন, সাবিন। বিন, সাবিন।
184
00:55:53,473 --> 00:55:54,588
বিন, সাবিন।
185
00:56:02,523 --> 00:56:04,480
আপনি কি আমার পোশাক পছন্দ করেন?
186
00:56:04,900 --> 00:56:07,225
আমি সাজগোজ করতে ভালোবাসি।
187
00:56:10,113 --> 00:56:13,233
কান চলচ্চিত্র উৎসবে আমার আমন্ত্রণ।
188
00:56:13,575 --> 00:56:16,326
পরিচালকের কথা মনে আছে
দই বাণিজ্যিক?
189
00:56:19,163 --> 00:56:21,701
কাটা. কাটা.
190
00:56:26,420 --> 00:56:28,459
তার ছবিতে আমার একটা ছোট অংশ আছে।
191
00:56:28,547 --> 00:56:30,421
আমি একজন বড় তারকা হতে যাচ্ছি।
192
00:56:31,591 --> 00:56:33,750
সে বলে যে এটা তার মাস্টারপিস।
193
00:56:34,678 --> 00:56:36,302
আমি লো প্রয়োজন.
194
00:56:36,763 --> 00:56:38,008
দুঃখিত।
195
00:57:21,596 --> 00:57:23,469
আমি কখনো বাসে উঠিনি।
196
00:57:24,140 --> 00:57:26,677
আমি এই শান্ত বলছি সঙ্গে ছিল.
197
00:57:26,976 --> 00:57:28,304
হ্যালো।
198
00:58:09,807 --> 00:58:12,297
আমি এটা বাবাকে দেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
199
00:58:13,351 --> 00:58:16,103
আপনার ছেলের সাথে এইভাবে দেখা করাটা আশ্চর্যজনক।
200
00:58:16,896 --> 00:58:18,853
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
201
00:58:20,692 --> 00:58:22,684
আপনি বিস্ময়ে পূর্ণ।
202
00:58:22,985 --> 00:58:25,025
আপনি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন?
203
00:58:25,112 --> 00:58:27,520
তার মানে কি আপনি বিবাহিত?
204
00:58:36,164 --> 00:58:38,038
টেলিফোন ! বাবা!
205
00:59:23,958 --> 00:59:26,365
এস্টেল, আমাকে বল তুমি আমাকে ভালোবাসো নাকি শেষ হয়ে গেছে
206
01:03:47,866 --> 01:03:49,195
আমরা এটা তৈরি করেছি।
207
01:03:58,460 --> 01:04:00,950
সমুদ্রের ! আমি সমুদ্র দেখতে পাচ্ছি!
208
01:04:13,557 --> 01:04:15,882
ধন্যবাদ
209
01:04:20,730 --> 01:04:23,221
আপনি এখন আমাকে ভিডিও করতে পারেন?
210
01:04:35,535 --> 01:04:37,824
আপনি সেখানে কান দেখতে পারেন.
211
01:04:44,418 --> 01:04:47,752
ওহ, আমার ঈশ্বর,
এক ঘন্টার মধ্যে প্রিমিয়ার শুরু হয়।
212
01:04:59,015 --> 01:05:00,723
Bienvenue এবং স্বাগতম
213
01:05:00,808 --> 01:05:05,351
৫৯তম কানে
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব।
214
01:05:05,438 --> 01:05:08,308
এবং রেড কার্পেটে মিস্টার কারসন ক্লে,
215
01:05:08,399 --> 01:05:12,645
আমাদের প্রিমিয়ারের পরিচালক, প্লেব্যাক টাইম।
216
01:05:12,736 --> 01:05:15,737
এবং জুরি সদস্য জনাব এমিল দাচেভস্কি,
217
01:05:15,822 --> 01:05:19,950
সেখানে থাকা সত্ত্বেও আজ উপস্থিত
তার ছেলে নিখোঁজ হওয়ার খবর নেই
218
01:05:47,601 --> 01:05:49,594
আমি পরিবর্তিত হতে যাচ্ছি।
219
01:05:50,479 --> 01:05:51,854
তাকে পূরণ করুন.
220
01:05:56,818 --> 01:05:58,976
মহিলা এবং ভদ্রলোক,
221
01:05:59,070 --> 01:06:00,979
মিস্টার কারসন ক্লে।
222
01:06:10,539 --> 01:06:14,371
এই চলচ্চিত্রটি আমাদের সকলের জন্য
যারা সত্যের জন্য ক্ষুধার্ত
223
01:06:15,877 --> 01:06:18,285
আমাদের সকলের জন্য যারা বেদনায় কাঁদি।
224
01:06:19,797 --> 01:06:22,335
যাদের আত্মা গান গাইতে চায় তাদের জন্য।
225
01:06:24,093 --> 01:06:25,717
তিনি বলেছেন এটি একটি খুব ভালো ছবি।
226
01:06:31,975 --> 01:06:35,842
যেহেতু ইংরেজদের ছবি প্রকাশিত হয়েছিল
ছেলেকে অপহরণ করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
227
01:06:35,937 --> 01:06:38,854
কান চলচ্চিত্র উৎসবের জুরি সদস্য
এমিল দাচেভস্কি,
228
01:06:39,315 --> 01:06:43,265
ছেলেটির একটি পজিটিভ আইডি তৈরি করা হয়েছে
গতকাল একটি সার্ভিস স্টেশনে৷
229
01:06:43,402 --> 01:06:47,482
পুলিশ এখন বিশ্বাস করে যে লোকটি ভ্রমণ করছে
একজন মহিলা সহযোগীর সাথে।
230
01:06:48,115 --> 01:06:50,570
একটি জাতীয় ম্যানহন্ট চালু করা হয়েছে
231
01:06:50,659 --> 01:06:55,237
এবং থামা এবং অনুসন্ধান পদ্ধতি
ফ্রান্স জুড়ে প্ররোচিত করা হয়েছে৷
232
01:07:05,589 --> 01:07:07,333
আপনি রাশিয়ান না?
233
01:07:08,300 --> 01:07:09,331
না.
234
01:07:09,593 --> 01:07:11,799
তুমি এই ছেলের বাবা নও?
235
01:07:14,139 --> 01:07:15,170
না.
236
01:07:15,265 --> 01:07:16,842
তুমি কি ইংরেজ?
237
01:07:19,978 --> 01:07:22,551
আপনি কি পুরো ফ্রান্স জানেন
তোমাকে খুঁজছে?
238
01:07:22,647 --> 01:07:24,639
এখন তারা আমাকেও খুঁজছে।
239
01:07:24,982 --> 01:07:27,390
তুমি কে? কোথায় যাচ্ছেন?
240
01:07:32,739 --> 01:07:34,198
সমুদ্র সৈকতে.
241
01:08:17,822 --> 01:08:22,448
এই ছেলেটির বাবা প্রিমিয়ারে একজন বিচারক
আমার চলচ্চিত্রের। আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাই
242
01:08:25,579 --> 01:08:27,073
আর সৈকত?
243
01:08:27,998 --> 01:08:29,327
সৈকত ভুলে যান।
244
01:08:29,416 --> 01:08:33,200
এই সিনেমায় আমার একটাই দৃশ্য আছে।
আমি এই প্রিমিয়ার মিস করতে যাচ্ছি না.
245
01:08:33,295 --> 01:08:35,916
আপনার জন্য নয়, পুলিশের জন্য নয়। ঠিক আছে?
246
01:08:36,673 --> 01:08:38,416
এখন আমি যা বলি তাই কর।
247
01:08:57,025 --> 01:08:58,519
আমার মেয়ে
248
01:09:03,406 --> 01:09:05,647
আমার মা।
249
01:09:14,875 --> 01:09:16,203
তিনি স্প্যানিশ,
250
01:09:20,046 --> 01:09:21,706
এবং খুব বধির।
251
01:09:22,340 --> 01:09:24,581
স্যার, আমরা খুব তাড়াহুড়ো করছি।
252
01:09:24,675 --> 01:09:28,091
আমি আমার প্রিমিয়ার মিস করতে চাই না।
253
01:09:29,722 --> 01:09:31,465
কোন সমস্যা নেই। এটা আমাদের ছেড়ে দিন।
254
01:09:45,319 --> 01:09:47,193
চলো, আমরা বাবাকে খুঁজে বের করব।
255
01:09:57,205 --> 01:09:58,913
এখানে আপনি, স্যার.
256
01:10:00,416 --> 01:10:02,409
এটি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির জন্য।
257
01:10:02,710 --> 01:10:04,252
না, সে আমার মেয়ে! দয়া করে!
258
01:10:04,337 --> 01:10:06,246
ওকে দিদির কাছে রেখে যাও।
259
01:10:13,428 --> 01:10:14,591
অভিশাপ!
260
01:10:37,826 --> 01:10:41,657
জীবন কি
কিন্তু অনন্তের চোখে এক ফোঁটা?
261
01:10:44,373 --> 01:10:48,205
আমরা একসাথে থাকতাম, আমরা হাসতাম, আমরা ভালবাসতাম।
262
01:10:50,796 --> 01:10:52,919
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
263
01:10:54,091 --> 01:10:57,625
এবং এখন, আমি একা এই প্রান্তরে হাঁটছি।
264
01:11:15,986 --> 01:11:18,523
ভাঙ্গা হৃদয়ের একজন পুলিশ কি কাজে লাগে?
265
01:11:20,323 --> 01:11:22,896
তুমি ছাড়া আমি কিছুই না।
266
01:11:23,367 --> 01:11:26,368
কিছুই না। কিছুই না। কিছুই না।
267
01:11:27,496 --> 01:11:31,244
কিছুই না। কিছুই না। কিছুই না।
268
01:11:33,335 --> 01:11:34,366
কিছুই না।
269
01:11:36,796 --> 01:11:37,828
থামো!
270
01:11:40,008 --> 01:11:42,581
আপনার পাস, দয়া করে, ম্যাডাম.
271
01:11:59,692 --> 01:12:05,113
রোমানরা মাথার খুলিতে আগুন জ্বালিয়েছিল
যাতে তারা তাদের অতীত ভুলে যেতে পারে
272
01:12:06,407 --> 01:12:11,781
যেদিকেই তাকাই,
আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।
273
01:12:24,131 --> 01:12:26,420
- তুমি থাকো।
- তুমি ঠিক আছ?
274
01:12:26,509 --> 01:12:28,168
আমি, বাবা.
275
01:12:28,260 --> 01:12:29,885
বাইরে, হ্যাঁ।
276
01:12:30,888 --> 01:12:32,382
কিন্তু ভিতরে?
277
01:12:35,350 --> 01:12:36,381
কিছুই না।
278
01:12:46,402 --> 01:12:48,275
ডিব্রক ড্রপ করছে।
279
01:12:49,571 --> 01:12:50,603
বস...
280
01:12:53,241 --> 01:12:55,068
এটা নিচে যাচ্ছে, বস।
281
01:12:55,619 --> 01:12:56,947
এটা আমি।
282
01:12:58,580 --> 01:12:59,611
বস?
283
01:13:01,249 --> 01:13:02,280
আমরা কি যাব?
284
01:13:02,917 --> 01:13:04,459
সে কোণঠাসা, বস।
285
01:13:05,461 --> 01:13:07,252
আমরা জানি সে সেখানে আছে।
286
01:13:12,092 --> 01:13:13,255
এটা করা যাক।
287
01:13:24,478 --> 01:13:25,759
ঠিক আছে, বস।
288
01:13:27,481 --> 01:13:28,512
কিছুই না।
289
01:13:31,235 --> 01:13:32,266
আরে।
290
01:13:33,195 --> 01:13:34,475
ছোট ছেলেটা?
291
01:13:36,489 --> 01:13:38,281
ওহ, দেখুন, এই আমার দৃশ্য.
292
01:13:40,243 --> 01:13:41,785
এখন শীতকাল।
293
01:13:41,995 --> 01:13:45,079
এবং ভালবাসার বীজ আমার গভীরে লুকিয়ে আছে।
294
01:13:45,623 --> 01:13:47,911
বসন্ত কি কখনো আসবে?
295
01:13:48,876 --> 01:13:51,545
আমি ভেবেছিলাম এতক্ষণে আমি অন্য একজনের সাথে দেখা করতে পারতাম,
296
01:13:52,337 --> 01:13:53,535
- কিন্তু...
- হাই...
297
01:13:54,339 --> 01:13:55,917
এটা হওয়ার কথা ছিল না।
298
01:13:59,552 --> 01:14:01,011
তারা আমার দৃশ্য কেটে দিয়েছে।
299
01:14:06,392 --> 01:14:10,341
কিন্তু আমি বিশ্বকে দেখাতে পারি
যে তুমি একসময় আমার ছিলে।
300
01:14:11,021 --> 01:14:13,938
আমি একসাথে আমাদের সময়কে পুনরুদ্ধার করতে পারি।
301
01:14:14,024 --> 01:14:17,440
ওই মূল্যবান স্মৃতি
যা আমি ভুলে যেতে চাই।
302
01:14:24,575 --> 01:14:28,026
সময় আমার আঙ্গুল দিয়ে বালির মত চলে যায়।
303
01:14:42,633 --> 01:14:46,845
আমাদের ভালবাসার আগুন নিভে গেছে,
এবং এখন কিছুই নেই৷
304
01:14:47,805 --> 01:14:51,885
ছাইয়ে কালো আকাশ ছাড়া আর কিছুই নয়।
305
01:14:52,768 --> 01:14:56,635
আমি তোমাকে ভুলব না, তোমার চুম্বন নরম ফলের মতো।
306
01:14:57,647 --> 01:15:01,645
তোমার হাসি দিনের আলোয় ফেটে যাচ্ছে
রূপার মত।
307
01:15:02,485 --> 01:15:07,396
তোমার হাসি কাস্তে চাঁদের কোঁকড়ানোর মত
রাতের আকাশে।
308
01:15:13,537 --> 01:15:17,914
তোমার দীপ্তিময় সৌন্দর্য, তোমার মঙ্গলময়তা,
আপনার ধৈর্য,
309
01:15:19,084 --> 01:15:21,491
তুমি আমার প্রতিটা কথায় কেমন করে ঝুলে থাকো।
310
01:15:28,968 --> 01:15:31,921
আপনি এখন অন্যের বাহুতে আছেন।
311
01:15:32,471 --> 01:15:34,759
তিনি কে, এই লোক?
312
01:15:36,600 --> 01:15:38,259
তার কি ভদ্রতা আছে?
313
01:15:38,518 --> 01:15:40,309
তার কি অনুগ্রহ আছে?
314
01:15:40,395 --> 01:15:42,636
সে কি প্রেমিক নাকি যোদ্ধা?
315
01:15:43,064 --> 01:15:45,768
আপনার উপর তার কি ক্ষমতা আছে?
316
01:15:46,400 --> 01:15:50,184
রাতে তোমার চোখ কি ফায়ারফ্লাইসের মতো নাচে
যখন সে আপনার কাছে আসে?
317
01:15:51,280 --> 01:15:55,657
আপনার শরীর নরম করে দেয়
আপনার ঠোঁট তার নামের আকার হিসাবে?
318
01:16:00,121 --> 01:16:03,620
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এত স্বার্থপর।
319
01:16:07,002 --> 01:16:08,497
দরজা খোল।
320
01:16:09,713 --> 01:16:10,744
খুলুন!
321
01:16:10,881 --> 01:16:12,755
তুমি ভালবাসায় গ্রাস হয়েছ।
322
01:16:12,841 --> 01:16:14,419
এটা মিস্টার কারসন ক্লে।
323
01:16:22,809 --> 01:16:25,430
কিভাবে সে তোমার উপর মন্ত্র ফেলেছে,
324
01:16:25,519 --> 01:16:28,437
তোমাকে জাদু কর, তোমাকে প্রতারিত কর?
325
01:16:29,982 --> 01:16:32,021
আপনি আমাকে বন্ধ করে দিলেন কেন?
326
01:16:50,209 --> 01:16:51,619
চলো। চলো।
327
01:17:01,719 --> 01:17:02,964
সে কোথায়?
328
01:17:03,888 --> 01:17:05,679
প্রজেকশনিস্ট কোথায়?
329
01:17:05,765 --> 01:17:07,638
আমি বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করেছি।
330
01:17:08,350 --> 01:17:12,182
যখন আমি পিছনে তাকাই
আমাদের ইতিহাসের অন্ধকারতম মুহুর্তে,
331
01:17:12,896 --> 01:17:14,853
আমি জানতাম যে আমরা আলাদা হয়ে যাব।
332
01:17:14,940 --> 01:17:16,315
এটা কার?
333
01:17:16,399 --> 01:17:20,397
এবং এখন, আমি আপনাকে যেতে দিতে হবে।
334
01:17:24,115 --> 01:17:27,530
আমরা আরও গভীর, নিশ্চিত ভালবাসা জানব।
335
01:17:27,993 --> 01:17:32,073
এটি ক্ষণস্থায়ীভাবে শুরু হয়,
কিন্তু এটি গভীর হয় এবং স্থায়ী হয়
336
01:17:33,582 --> 01:17:37,282
এটি জীবনের সমস্ত অদ্ভুততার মাঝে বেড়ে ওঠে।
337
01:17:37,627 --> 01:17:41,126
এটি একটি সৌন্দর্য যা আমরা সবসময় নির্ভর করতে পারি।
338
01:17:42,340 --> 01:17:46,005
এটি বন্ধুত্বের সৌন্দর্য।
339
01:18:04,277 --> 01:18:05,439
থামো!
340
01:18:06,404 --> 01:18:07,779
তুমি আমার ছেলে চুরি করেছ!
341
01:18:08,572 --> 01:18:10,066
না, সে করেনি!
342
01:18:11,658 --> 01:18:14,066
আমার ছেলে কোথায়? সে কোথায়?
343
01:18:14,995 --> 01:18:16,240
ওটা... এখানে...
344
01:18:26,839 --> 01:18:28,119
বাবা!
345
01:18:31,176 --> 01:18:32,207
মামা!
346
01:18:52,654 --> 01:18:55,655
একটি খুব অদ্ভুত জিনিস ঘটে
যখন আপনি শিল্পের কাজ করছেন।
347
01:18:55,740 --> 01:18:59,572
কখনও কখনও আপনি পুরোপুরি না
উপাদানগুলিকে একত্রিত হতে দেখুন,
348
01:18:59,661 --> 01:19:02,578
এবং তারপর, যখন এটি সব একত্রিত হয়,
কিছু জাদু আছে,
349
01:19:02,664 --> 01:19:06,246
জৈব কিছু,
এবং আজ এমন একটি ঘটনা ঘটেছে,
350
01:19:06,334 --> 01:19:09,038
এবং সবাই বলেছে এটি কাজ করবে না।
351
01:19:09,295 --> 01:19:11,287
তারা বলেছিল এটা একটা ভয়ানক ঝুঁকি,
352
01:19:11,380 --> 01:19:14,499
কিন্তু আমি চলচ্চিত্র নির্মাণ চালিয়ে যেতে চাই
ঠিক এইরকম।
353
01:19:14,800 --> 01:19:20,386
ভিডিও-ফিল্ম কম্বিনেশন, এটা কিছু একটা
এটা সত্যিই আগে করা হয়েছে,
354
01:19:20,471 --> 01:19:26,058
কিন্তু এইরকম নয়।
আমি আনন্দিত যে অভ্যর্থনাটি দুর্দান্ত ছিল৷
355
01:19:26,477 --> 01:19:30,724
এবং আমি এখানে এসে খুশি।
ভিভ লা ফ্রান্স।
356
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে